التفاصيل
مقدمة
تبحث منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة (FAO) عن 6 متطوعين أونلاين للمساعدة في ترجمة محتوى موقع Youth and United Nations Global Alliance (YUNGA) وعدد من المواد التعليمية المعروفة باسم Challenge Badges من اللغة الإنجليزية إلى العربية. تركز المواد على موضوعات مرتبطة بالتنمية المستدامة وأهداف التنمية المستدامة (SDGs)، مثل الغذاء والتغذية والتنوع البيولوجي والطاقة والمدن المستدامة والحد من هدر الطعام.
الشروط
- اللغة العربية الأم هي العربية الفصحى (Modern Standard Arabic – MSA).
- إجادة اللغة الإنجليزية.
- القدرة على إنتاج ترجمة واضحة ومختصرة ومناسبة للجمهور المستهدف.
- يفضّل الإلمام بالمصطلحات المرتبطة بالتعليم والتنمية المستدامة والبيئة.
- الخبرة السابقة في الترجمة تعتبر ميزة إضافية.
الخطوات العملية
سيشارك المتطوعون في ترجمة المواد التالية:
- محتوى موقع YUNGA (حوالي 10 صفحات Word)
- Plastics Challenge Badge (150 صفحة)
- Green Cities Challenge Badge (110 صفحات)
- Pollinators Challenge Badge (170 صفحة)
- Energy Challenge Badge (100 صفحة)
- Nutrition Challenge Badge (200 صفحة)
- Food Loss and Waste Challenge Badge (90 صفحة)
يجب على المتطوعين الحفاظ على ترجمة مختصرة ومناسبة للفئة المستهدفة، والالتزام بإرشادات التواصل الخاصة بـ FAO، والتعاون مع بقية المتطوعين لتقسيم حجم العمل.
المدة والتكاليف
المهمة عبارة عن تطوع أونلاين غير مدفوع الأجر، ولا يتم ذكر راتب أو منحة مالية للمتطوعين. آخر موعد للتقديم هو 24 سبتمبر 2026.